1
00:00:14,019 --> 00:00:16,062
[тикает]
2
00:00:16,146 --> 00:00:19,107
[тикание ускоряется]
3
00:00:19,190 --> 00:00:20,358
-[барабанный удар]
-[тиканье резко прекращается]
4
00:00:20,442 --> 00:00:22,610
Хорошо, это наш класс.
5
00:00:22,694 --> 00:00:24,779
На следующем занятии мы займемся
сравнение тем
6
00:00:24,863 --> 00:00:26,698
из Гордости и предубеждения
и Мэнсфилд-парк.
7
00:00:26,781 --> 00:00:29,367
-До свидания.
-Мистер. В., почему Джейн Остин
8
00:00:29,451 --> 00:00:31,494
написать символы
о Китти и Лидии
9
00:00:31,578 --> 00:00:33,705
если их личности идентичны?
10
00:00:33,788 --> 00:00:36,332
Отличный вопрос,
и идеальное место, чтобы забрать завтра.
11
00:00:36,416 --> 00:00:39,127
О чем ты говоришь?
До урока еще пять минут.
12
00:00:39,210 --> 00:00:41,880
Что ж, Бет, исследования показали
детям нужно время в тишине...
13
00:00:42,714 --> 00:00:44,090
метаболизировать
чему они научились.
14
00:00:44,174 --> 00:00:46,634
-Приведите свои источники. Какие исследования?
-Учёба.
15
00:00:46,718 --> 00:00:49,596
А теперь все закройте глаза
и подумать о материале.
16
00:00:54,184 --> 00:00:55,769
[Марина] Ух ты.
17
00:00:55,852 --> 00:00:57,562
Думаю, теперь я понял.
18
00:00:57,645 --> 00:00:58,646
Я тоже.
19
00:01:01,191 --> 00:01:03,026
[окружающий уличный шум]
20
00:01:04,611 --> 00:01:06,863
-[♪ играет быстрая, ритмичная музыка]
-Джош!
21
00:01:06,946 --> 00:01:08,114
Привет!
22
00:01:08,198 --> 00:01:09,407
не могу поверить, что забыл
моя сменная одежда.
23
00:01:09,491 --> 00:01:10,700
Эй, эй, эй,
когда ты сказал, что собираешься измениться,
24
00:01:10,784 --> 00:01:12,077
Я не знал, что ты собираешься сделать это здесь.
25
00:01:12,160 --> 00:01:13,411
У меня нет выбора, ясно?
26
00:01:13,495 --> 00:01:14,829
Между обучением
и мой график репетиций
27
00:01:14,913 --> 00:01:16,164
на спектакль нет времени.
28
00:01:16,247 --> 00:01:18,124
Можешь брызнуть мне в рот немного воды?
[ворчание]
29
00:01:19,959 --> 00:01:21,419
Мне нравится эта преданность делу, чувак.
30
00:01:21,503 --> 00:01:23,046
Но ты уверен, что сможешь всем этим манипулировать?
31
00:01:23,129 --> 00:01:24,297
Это жизнь художника.
32
00:01:24,380 --> 00:01:25,423
-И я думаю, что убиваю это.
-Действительно?
33
00:01:25,507 --> 00:01:27,300
Потому что ты полуголый
в Центральном парке.
34
00:01:27,383 --> 00:01:28,384
Я уверен, что я не единственный.
35
00:01:29,594 --> 00:01:32,055
-У тебя есть еда или что-нибудь еще?
-Просто этот маленький пакетик кешью.
36
00:01:32,138 --> 00:01:33,765
- для моего полдника.
- Дай мне это.
37
00:01:33,848 --> 00:01:34,849
Спасибо.
38
00:01:36,434 --> 00:01:38,686
Что мне с этим делать?
39
00:01:38,770 --> 00:01:42,774
[♪ оптимистично, играет электронная музыка]
40
00:02:04,587 --> 00:02:08,424
[♪ играет праздничная музыка]
41
00:02:13,012 --> 00:02:14,806
{\an8}-Пришло.
-О, Боже.
42
00:02:14,889 --> 00:02:16,975
{\an8}Пожалуйста, хватит
Рождественские украшения.
43
00:02:17,058 --> 00:02:19,185
{\an8}Я боюсь эльфа на полке.
44
00:02:20,478 --> 00:02:22,147
{\an8}[♪ зловещее жало]
45
00:02:23,439 --> 00:02:25,066
Ты должен сказать мне
если бы ты это сделал.
46
00:02:25,150 --> 00:02:26,401
{\an8}Как я мог это сделать?
47
00:02:26,484 --> 00:02:28,111
{\an8}Если ты прикоснешься к нему,
он возвращается к Санте.
48
00:02:28,194 --> 00:02:30,405
И нет, это мой подарок Биллу.
49
00:02:31,531 --> 00:02:32,699
Ты не можешь дать ему этого.
50
00:02:32,782 --> 00:02:33,950
-Почему нет?
-Я не уверен, что ты в курсе,
51
00:02:34,033 --> 00:02:36,327
но кольца часто связаны
с браком.
52
00:02:36,411 --> 00:02:38,121
Что еще более важно, это некрасиво.
53
00:02:38,204 --> 00:02:40,498
Ах, но это некрасиво
и значимый.
54
00:02:40,582 --> 00:02:42,750
Билл был первым человеком
в его семье, чтобы поступить в колледж,
55
00:02:42,834 --> 00:02:45,253
но он не мог позволить себе классное кольцо
когда он закончил обучение.
56
00:02:45,336 --> 00:02:47,881
Итак, я зашёл на eBay и оказалось
57
00:02:47,964 --> 00:02:50,550
один из его одноклассников только что умер.
Насколько это удачно?
58
00:02:50,633 --> 00:02:52,635
Ну, может, не говори ему эту часть.
59
00:02:52,719 --> 00:02:54,137
{\an8}Я так взволнован,
Я собираюсь тайком передать это ему
60
00:02:54,220 --> 00:02:55,847
{\an8}на праздничной вечеринке Фишера Стассена.
61
00:02:55,930 --> 00:02:57,307
{\an8}-Ты пойдешь со мной?
-[вздыхает]
62
00:02:57,390 --> 00:02:59,684
{\an8}Мне хотелось бы быть там,
но мне нужно работать.
63
00:02:59,767 --> 00:03:02,103
{\an8}Подожди, ты нашел
новая знаменитость в стиле?
64
00:03:02,187 --> 00:03:05,106
{\an8}Кто? Клуни?
Педро Паскаль?
65
00:03:05,190 --> 00:03:06,900
{\an8}-Джейкоб Элорди?
-Нет.
66
00:03:06,983 --> 00:03:10,069
{\an8}Я ищу кого-то еще лучше.
Джек МакБрайер.
67
00:03:10,153 --> 00:03:11,487
Джек МакБрайер?
68
00:03:12,697 --> 00:03:15,700
Я знаю, что он веселый,
но он модный человек?
69
00:03:15,783 --> 00:03:17,785
Нет, но и Остин тоже.
70
00:03:17,869 --> 00:03:19,787
Смотри, каждый может создать стиль
Педро Паскаль.
71
00:03:19,871 --> 00:03:22,790
{\an8}Думаю, это самый быстрый способ для меня
составить список клиентов
72
00:03:22,874 --> 00:03:26,211
{\an8}— преобразить обычных известных людей
в модные.
73
00:03:26,294 --> 00:03:28,546
Мне все еще нужно найти способ
поговорить со своим публицистом,
74
00:03:28,630 --> 00:03:29,714
{\an8}но я работаю над этим.
75
00:03:29,797 --> 00:03:31,633
{\an8}Кроме того, я активировал
мое секретное оружие.
76
00:03:31,716 --> 00:03:34,636
{\an8}Моя бабушка в Индии постится за меня.
Амамма - зверь.
77
00:03:34,719 --> 00:03:37,430
Но стоит ли ей поститься?
Она очень маленькая.
78
00:03:37,513 --> 00:03:39,974
{\an8}Да, без шуток.
Мне нужно найти клиента как можно скорее.
79
00:03:40,683 --> 00:03:42,560
[окружающий уличный шум]
80
00:03:43,728 --> 00:03:45,521
-Хотите собраться на благотворительность?
-[Джош] Конечно.
81
00:03:45,605 --> 00:03:46,898
Я всегда округляю.
82
00:03:46,981 --> 00:03:49,192
И положил два доллара
там для себя.
83
00:03:49,275 --> 00:03:50,318
[смеется]
84
00:03:52,403 --> 00:03:53,529
-[чириканье картридера]
-Отклонено?
85
00:03:53,613 --> 00:03:55,782
-Ой. [смеется]
-Извини. [смеется]
86
00:03:58,368 --> 00:03:59,369
[чириканье]
87
00:04:00,453 --> 00:04:01,663
[бариста]
Все равно отказался.
88
00:04:01,746 --> 00:04:03,957
Я... я уже откусил
обезьяньего хлеба.
89
00:04:04,040 --> 00:04:05,792
Если вы не можете заплатить, пожалуйста, уходите.
90
00:04:09,003 --> 00:04:10,755
Кен, почему бы и нет
мои кредитные карты работают?
91
00:04:10,838 --> 00:04:13,508
[Кен] [по телефону] Прости, Джош.
Твой отец велел мне отрезать тебя.
92
00:04:13,591 --> 00:04:14,634
Отрезать меня?
93
00:04:15,635 --> 00:04:17,428
Потому что я сделал его
убрать разлив?
94
00:04:17,512 --> 00:04:19,764
Правильно.
Но, по словам твоего отца,
95
00:04:19,847 --> 00:04:22,058
ты сделал это очень стервозно.
96
00:04:22,141 --> 00:04:24,477
Это невероятно.
97
00:04:24,560 --> 00:04:27,605
Джош, все, что тебе нужно сделать, это извиниться
и он справится с этим.
98
00:04:27,689 --> 00:04:29,691
Например, когда твоя сестра
ходил на этот протест.
99
00:04:29,774 --> 00:04:31,609
Ну, в отличие от нее,
Я никогда не буду извиняться.
100
00:04:31,693 --> 00:04:35,196
Я поддерживаю свои действия.
Я человек принципов.
101
00:04:35,280 --> 00:04:37,949
Ты станешь мужчиной
скоро лапши рамэн.
102
00:04:38,032 --> 00:04:39,826
Ты знаешь своего отца
может быть чрезвычайно мстительным.
103
00:04:39,909 --> 00:04:41,953
Хорошо.
Он мне не нужен.
104
00:04:42,036 --> 00:04:45,623
У меня есть работа на телевидении.
105
00:04:45,707 --> 00:04:47,959
В новостях.
Знаете ли вы, сколько денег вы зарабатываете?
106
00:04:48,042 --> 00:04:49,419
Я отправлю вам сумму.
107
00:04:49,502 --> 00:04:50,837
[звонит телефон]
108
00:04:52,630 --> 00:04:53,631
[вздыхает]
109
00:04:58,219 --> 00:05:02,056
Итак, я подумал, что дам тебе выбор
за последние 15 минут занятия,
110
00:05:02,140 --> 00:05:04,058
Я мог бы продолжать говорить тебе
о Гордости и предубеждении
111
00:05:04,142 --> 00:05:07,729
или Колин Ферт и Дженнифер Эль могут.
112
00:05:07,812 --> 00:05:12,984
[студенты скандируют]
Колин Ферт! Колин Ферт! Колин Ферт!
113
00:05:13,067 --> 00:05:14,444
[студенты аплодируют]
114
00:05:14,527 --> 00:05:16,112
Подожди, куда ты идешь?
115
00:05:16,195 --> 00:05:17,989
Ох, я думал, ты захочешь
посмотри без меня.
116
00:05:18,072 --> 00:05:19,574
Знаешь, мужской взгляд.
117
00:05:19,657 --> 00:05:21,242
Ты не такой уж мужественный,
это не проблема.
118
00:05:21,326 --> 00:05:23,703
Заткнись, Бет!
Нам это нужно.
119
00:05:28,499 --> 00:05:29,667
[дверь закрывается]
120
00:05:33,296 --> 00:05:35,423
Эй, Дэвис, хочешь пообедать?
121
00:05:35,506 --> 00:05:38,176
Играть в рулетку Кава?
Я выбираю твою миску, ты выбираешь мою?
122
00:05:39,427 --> 00:05:41,804
-Нет, у меня есть планы на обед.
-Все в порядке?
123
00:05:41,888 --> 00:05:44,265
В последнее время ты был довольно тихим.
124
00:05:44,349 --> 00:05:45,725
-У меня все отлично.
-Просто это минимум
125
00:05:45,808 --> 00:05:47,268
ты когда-нибудь говорил со мной.
126
00:05:47,352 --> 00:05:49,645
Ух ты, какую глупость сказать.
127
00:05:49,729 --> 00:05:51,147
Помнишь, когда у меня была стрептококк
на неделю
128
00:05:51,230 --> 00:05:53,024
и я мог только общаться
с маленькой доской для вытирания?
129
00:05:53,107 --> 00:05:55,651
Я это помню.
Мне жаль.
130
00:05:55,735 --> 00:05:56,861
Нет, нет, нет. Мне жаль.
131
00:05:56,944 --> 00:05:59,113
В следующий раз я позабочусь о своей боли.
более запоминающимся для вас.
132
00:06:05,078 --> 00:06:06,537
Паула, я посчитал.
133
00:06:06,621 --> 00:06:08,206
Учитывая мою зарплату
и часы, которые я работаю,
134
00:06:08,289 --> 00:06:10,041
Я технически беден.
135
00:06:10,124 --> 00:06:11,626
Вы заказываете еду на вынос каждый день
136
00:06:11,709 --> 00:06:14,087
и оставьте остатки в холодильнике.
Ты богат.
137
00:06:14,170 --> 00:06:17,256
Моя ситуация недавно изменилась.
Мне нужно повышение.
138
00:06:17,340 --> 00:06:20,218
Добро пожаловать в тележурналистику.
Это умирающая индустрия.
139
00:06:20,301 --> 00:06:24,013
Я 62-летняя женщина
с женой и соседом по комнате.
140
00:06:24,097 --> 00:06:26,808
Прежде всего, у меня много вопросов
об этой динамике.
141
00:06:26,891 --> 00:06:29,977
Но Паула, это безумие.
Почему ты продолжаешь делать эту работу?
142
00:06:30,061 --> 00:06:32,688
Потому что это важно.
Дело не в деньгах.
143
00:06:32,772 --> 00:06:36,692
Наша оплата сохраняет мир
от полного дерьма.
144
00:06:39,445 --> 00:06:42,782
Хорошо, я скажу тебе
то, что я говорил каждому ПА до вас.
145
00:06:45,243 --> 00:06:49,372
Если ты хочешь украсть еду
из закусочной, мне все равно.
146
00:06:51,207 --> 00:06:53,709
-[♪ "Colours" от BLOWSOM играет]
-♪ Смотрю на картинки ♪
147
00:06:53,793 --> 00:06:58,506
♪ С цветами
Я собирался заполучить ее ♪
148
00:06:58,589 --> 00:07:01,300
♪ Чтобы заполучить ее ♪
149
00:07:01,384 --> 00:07:07,682
♪ Когда смотришь в окно, становится лучше
самое лучшее чувство ♪
150
00:07:07,765 --> 00:07:10,977
♪ Всегда, когда-либо ♪
151
00:07:11,060 --> 00:07:12,728
[♪ музыка затихает]
152
00:07:13,980 --> 00:07:15,773
Морган, у тебя доставка.
от Селин.
153
00:07:15,857 --> 00:07:18,276
[Морган]
О боже мой, от Майкла?
154
00:07:19,777 --> 00:07:22,697
Ему не нужно
чтобы дарить мне подарки.
155
00:07:22,780 --> 00:07:24,449
Это Триумф?
Он мне должен.
156
00:07:24,532 --> 00:07:26,951
-На самом деле это ничего.
-Прошу прощения?
157
00:07:27,034 --> 00:07:28,369
В сумке ничего нет
но папиросная бумага.
158
00:07:28,453 --> 00:07:30,413
Я притворился посланником
прийти сюда и поговорить с тобой.
159
00:07:30,496 --> 00:07:31,914
Дилан, позвони охране!
160
00:07:31,998 --> 00:07:33,416
Нет! Нет, нет, нет.
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
161
00:07:33,499 --> 00:07:35,710
Просто выслушай меня.
Меня зовут Эбби Чилукури.
162
00:07:35,793 --> 00:07:38,504
Я стилист и раньше работал
с Остином Бланшеттом.
163
00:07:38,588 --> 00:07:40,548
Итак, ты был тем
за его маленькой трансформацией?
164
00:07:40,631 --> 00:07:42,800
Да!
И теперь я хотел бы работать
165
00:07:42,884 --> 00:07:44,427
с вашим клиентом Джеком Макбрайером.
166
00:07:44,510 --> 00:07:46,512
Да, как и все.
Он жемчужина Грузии.
167
00:07:46,596 --> 00:07:48,181
Джеку не нужен стилист.
168
00:07:48,264 --> 00:07:49,932
Такие вещи
его не особо интересует.
169
00:07:50,016 --> 00:07:52,059
Остина это тоже не интересовало.
170
00:07:52,143 --> 00:07:55,021
Но я думаю, что есть большая возможность
для Джека в мужской моде.
171
00:07:58,649 --> 00:08:00,610
Пожалуйста, просто отправь его
ссылка на Канву
172
00:08:00,693 --> 00:08:02,320
и посмотрим, что он думает.
173
00:08:02,403 --> 00:08:04,322
Если ему интересно
или у вас приближается событие,
174
00:08:04,405 --> 00:08:06,365
Я с радостью откажусь от гонорара за него.
175
00:08:08,201 --> 00:08:09,202
Хорошо.
176
00:08:09,285 --> 00:08:12,246
Джек читает в прямом эфире
его новых мемуаров завтра,
177
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
и он говорил
он хочет быть более рок-н-ролльным,
178
00:08:15,708 --> 00:08:16,959
что бы это, черт возьми, ни значило.
179
00:08:18,294 --> 00:08:20,254
я передам тебя ему
и мы пойдем оттуда.
180
00:08:20,338 --> 00:08:22,173
Это невероятно!
181
00:08:22,256 --> 00:08:23,466
Морган, спасибо.
182
00:08:23,549 --> 00:08:25,301
Спасибо, спасибо, спасибо,
большое спасибо.
183
00:08:25,384 --> 00:08:27,595
Эм, пока я здесь...
[смеется]
184
00:08:27,678 --> 00:08:30,264
если у вас есть еще клиенты
которым нужен стилист или...
185
00:08:30,348 --> 00:08:31,474
Уходи, пока ты впереди.
186
00:08:31,557 --> 00:08:32,558
Пока.
187
00:08:39,023 --> 00:08:41,317
Большое спасибо
за помощь мне с моими финансами.
188
00:08:41,400 --> 00:08:44,320
О, конечно, чувак, я тебя понял.
Ладно, обо всём по порядку.
189
00:08:44,403 --> 00:08:48,699
Что это за плата в размере 150 долларов?
у Роберто Калья каждые две недели?
190
00:08:48,783 --> 00:08:50,743
О, Роберто?
Он воплощает в жизнь мое видение волос.
191
00:08:50,826 --> 00:08:53,788
Аллен Гинзберг встречает Тайну
из K-Pop Охотники на демонов.
192
00:08:53,871 --> 00:08:56,082
-Он мой парикмахер.
-Уже нет. Ты идешь в Supercuts.
193
00:08:56,165 --> 00:08:57,250
[дверь открывается]
194
00:08:57,333 --> 00:08:59,252
О, вот он.
Как прошла сегодня репетиция?
195
00:08:59,335 --> 00:09:00,878
О, не могло быть лучше.
196
00:09:00,962 --> 00:09:03,214
Замечательно.
Кел, вопрос к тебе.
197
00:09:03,297 --> 00:09:04,465
Как часто вы делаете чистку лица?
198
00:09:04,549 --> 00:09:06,133
-Что? Никогда.
-[Джош] Что?!
199
00:09:06,217 --> 00:09:08,427
Черт возьми, красивые люди
сэкономить столько денег.
200
00:09:08,511 --> 00:09:09,804
Простите, что происходит?
201
00:09:09,887 --> 00:09:11,806
Джош составляет бюджет
впервые в жизни.
202
00:09:11,889 --> 00:09:13,724
-О, мальчик.
-[Джош] И чтобы опередить это,
203
00:09:13,808 --> 00:09:16,561
очень важно, чтобы я сохранил
мое ежемесячное пожертвование в Сьерра-клуб.
204
00:09:16,644 --> 00:09:18,354
Хорошо, тогда я не думаю
вам нужны подписки
205
00:09:18,437 --> 00:09:19,981
в Нью-Йорк Таймс
Житель Нью-Йорка
206
00:09:20,064 --> 00:09:21,399
и Журнал «Нью-Йорк».
207
00:09:21,482 --> 00:09:22,817
Святая Троица?
Да, они мне нужны.
208
00:09:22,900 --> 00:09:24,527
К черту Сьерра-клуб.
209
00:09:24,610 --> 00:09:26,279
Прости, дикая природа.
Планета в любом случае приготовлена.
210
00:09:26,362 --> 00:09:28,197
- Должно быть, у меня сейчас не хватает бюджета.
-Нигде рядом.
211
00:09:29,365 --> 00:09:31,951
Я звоню отцу, чтобы извиниться.
Я не могу так жить.
212
00:09:32,034 --> 00:09:34,370
Он выгнал меня
наш аккаунт Amazon Prime.
213
00:09:34,453 --> 00:09:37,206
Мы мужчины, Джош.
Мы можем получить собственный аккаунт Prime.
214
00:09:38,124 --> 00:09:40,001
Ладно, не смотри так грустно.
215
00:09:40,084 --> 00:09:41,711
Я заберу вас обоих, мальчики
216
00:09:41,794 --> 00:09:43,963
к Фишеру Стассену
праздничная вечеринка завтра.
217
00:09:44,046 --> 00:09:45,298
Бесплатная еда, бесплатные напитки.
218
00:09:45,381 --> 00:09:47,425
-Буримся всю ночь, до 9 вечера.
-[Кел] Подожди.
219
00:09:47,508 --> 00:09:49,260
Ты уверен, что ты все еще
хочешь пойти на это?
220
00:09:49,343 --> 00:09:51,804
Я имею в виду, разве Эй Джей и Билл не будут там?
221
00:09:51,887 --> 00:09:53,931
Может быть. Мне все равно.
222
00:09:54,015 --> 00:09:56,601
Когда я смотрю на нее на работе,
Я ничего не чувствую, потому что я ушел.
223
00:09:56,684 --> 00:09:59,562
Дамы Фишера Стассена, будьте осторожны!
Ураган Дэвис...
224
00:10:00,855 --> 00:10:02,898
- выходит на берег.
-[смеётся] Верно, приятель.
225
00:10:02,982 --> 00:10:05,067
Привет. [похлопываю по столу]
Ребята, хватит.
226
00:10:05,151 --> 00:10:08,529
Можем ли мы вернуться к бюджету?
Я в таком стрессе.
227
00:10:08,613 --> 00:10:11,198
Мой еженедельный массаж
не может прийти достаточно скоро.
228
00:10:15,077 --> 00:10:16,495
-[ЭйДжей] Привет!
-О, привет.
229
00:10:16,579 --> 00:10:18,748
-Куда ты идешь?
-В библиотеке есть бесплатное чтение,
230
00:10:18,831 --> 00:10:21,834
и Дэвис сказал мне, что я не могу себе этого позволить
больше не буду покупать аудиокниги.
231
00:10:21,917 --> 00:10:24,045
Угу.
Эй, можно я прогуляюсь с тобой на секунду?
232
00:10:24,128 --> 00:10:26,255
-У меня, эм, просто есть вопрос.
-Конечно.
233
00:10:27,965 --> 00:10:29,467
Ох, ты можешь помедленнее?
234
00:10:29,550 --> 00:10:31,844
Я гуляю по Нью-Йорку нормально.
Вы ускоряетесь.
235
00:10:33,179 --> 00:10:35,431
Итак, Дэвис, типа,
почти не разговариваю со мной на работе.
236
00:10:35,514 --> 00:10:36,807
Что-то происходит?
237
00:10:39,602 --> 00:10:40,895
Кел знал, что ты с кем-то встречаешься.
238
00:10:40,978 --> 00:10:43,898
И я увидел Билла
покидая свою квартиру.
239
00:10:43,981 --> 00:10:45,066
Мы должны были сказать ему.
240
00:10:45,149 --> 00:10:46,942
Боже мой!
241
00:10:47,026 --> 00:10:49,779
Я такой глупый.
Черт возьми, это так плохо.
242
00:10:50,655 --> 00:10:51,739
Думаешь, он кому-нибудь расскажет?
243
00:10:51,822 --> 00:10:53,866
Нет, я не знаю.
Он не тот парень.
244
00:10:53,949 --> 00:10:55,534
[вздыхает] Слава Богу.
245
00:10:55,618 --> 00:10:57,620
Просто дела у нас с Биллом
становятся серьезными.
246
00:10:57,703 --> 00:10:59,872
Я думаю, мы могли бы даже рассказать людям
на работе в новом году.
247
00:10:59,955 --> 00:11:02,416
Я просто... Я не хочу все испортить.
248
00:11:02,500 --> 00:11:04,877
Что ж, твой секрет в безопасности со мной.
249
00:11:04,960 --> 00:11:06,379
И Дэвис и Кел.
250
00:11:06,462 --> 00:11:09,215
И Роберто,
бывший парикмахер.
251
00:11:09,298 --> 00:11:12,134
-У нас нет секретов.
-Я ценю это.
252
00:11:12,218 --> 00:11:13,594
Ты хочешь прийти
в эту библиотеку со мной?
253
00:11:13,678 --> 00:11:15,513
-Ох, что это?
-Это историк
254
00:11:15,596 --> 00:11:19,100
читаю из своей книги
на голландских названиях улиц в нижнем Манхэттене.
255
00:11:19,183 --> 00:11:22,144
-Я лучше убью себя.
-[смеется] Забавный факт.
256
00:11:22,228 --> 00:11:25,398
«Kill» по-голландски означает «река».
257
00:11:25,481 --> 00:11:28,317
Это потрясающе
что общество принимает вас.
258
00:11:28,401 --> 00:11:30,027
О, а кто быстро идет?
259
00:11:30,111 --> 00:11:33,114
[♪ играет веселая музыка]
260
00:11:37,952 --> 00:11:39,328
Эй, Кейт, ты хотела меня увидеть?
261
00:11:42,373 --> 00:11:43,833
Бет, что ты здесь делаешь?
262
00:11:43,916 --> 00:11:46,293
Мы оба хотели тебя увидеть.
Присаживайтесь.
263
00:11:46,377 --> 00:11:48,629
Я расскажу людям
когда присесть, Бет.
264
00:11:48,713 --> 00:11:50,047
Присаживайся, Кел.
265
00:11:51,674 --> 00:11:53,092
Итак, что происходит?
266
00:11:53,175 --> 00:11:55,219
Ты уходил?
ваш класс без присмотра?
267
00:11:56,470 --> 00:11:57,972
Хорошо. Хорошо, да.
268
00:11:58,055 --> 00:12:00,433
Но это была чрезвычайная ситуация.
У меня была техническая репетиция моего спектакля.
269
00:12:00,516 --> 00:12:01,809
Конечно, ты актер.
270
00:12:01,892 --> 00:12:03,853
С той минуты, как я встретил тебя,
Я знал, что что-то не так.
271
00:12:03,936 --> 00:12:06,188
Заместитель директора Вудсон, арестуйте его.
272
00:12:06,272 --> 00:12:07,982
Я не арестовываю его.
273
00:12:08,065 --> 00:12:10,526
-Кроме того, я не думаю, что смогу это сделать.
-Отлично.
274
00:12:10,609 --> 00:12:11,944
-Ты уволен.
-Что?
275
00:12:12,027 --> 00:12:14,238
Нет, нет, ты не уволен.
276
00:12:14,321 --> 00:12:15,990
Но есть последствия.
277
00:12:16,073 --> 00:12:17,908
Кел, ты будешь сопровождать
официальное сегодня вечером
278
00:12:17,992 --> 00:12:19,994
чтобы показать свою приверженность
студентам.
279
00:12:20,077 --> 00:12:21,787
Что?
Это не наказание.
280
00:12:21,871 --> 00:12:23,706
Это официальное мероприятие будет
лучшая ночь в моей жизни.
281
00:12:23,789 --> 00:12:25,958
И теперь он будет там
носить что-то дурацкое?
282
00:12:26,041 --> 00:12:28,085
Это так несправедливо.
Я всегда знал
283
00:12:28,169 --> 00:12:30,254
ты не заботился об обучении,
и еще раз я прав.
284
00:12:33,466 --> 00:12:35,760
-[дверь открывается и закрывается]
-Кел, какого черта?
285
00:12:35,843 --> 00:12:37,303
-Ну давай же.
-Я знаю.
286
00:12:37,386 --> 00:12:40,973
Но Кейт, у меня действительно нет
сопровождать этот танец, да?
287
00:12:41,056 --> 00:12:42,725
у меня есть сосед по комнате
праздничная вечеринка сегодня вечером.
288
00:12:42,808 --> 00:12:45,561
-И я действительно усвоил урок.
-[вздыхает]
289
00:12:45,644 --> 00:12:48,189
Может быть, мы с тобой сможем, э-э,
поговорить об этом за ужином?
290
00:12:49,023 --> 00:12:51,442
Ну, есть новое место тапас
под Хай-Лайн
291
00:12:51,525 --> 00:12:52,777
Я собирался попробовать.
292
00:12:52,860 --> 00:12:54,069
Мм, мне бы это понравилось.
293
00:12:54,153 --> 00:12:56,614
Большой. Но у тебя есть
сопровождать танец.
294
00:12:56,697 --> 00:12:58,407
Ты будешь отвечать
строительства арки из воздушных шаров
295
00:12:58,491 --> 00:13:00,618
и следить за тем, чтобы дети
не общайся в ванной.
296
00:13:00,701 --> 00:13:01,702
Мм.
297
00:13:02,703 --> 00:13:04,747
Хорошего вам отдыха.
298
00:13:04,830 --> 00:13:05,831
[Кел хлопает]
299
00:13:05,915 --> 00:13:08,501
[♪ поп-музыка играет по громкой связи]
300
00:13:08,584 --> 00:13:09,585
Хм.
301
00:13:09,668 --> 00:13:11,670
[неразборчивая болтовня]
302
00:13:19,720 --> 00:13:20,888
О, окей.
303
00:13:23,808 --> 00:13:25,476
[тихий выдох]
Извините.
304
00:13:25,559 --> 00:13:29,647
Были бы услуги студии
позвольте мне сделать это для клиента?
305
00:13:29,730 --> 00:13:32,399
Я стилист звезд.
Много больших.
306
00:13:32,483 --> 00:13:34,527
Мы обязательно можем проверить.
Как тебя зовут?
307
00:13:34,610 --> 00:13:36,278
Эбби Чилукури.
308
00:13:36,362 --> 00:13:39,281
-А за кого ты тянешься?
-Джек МакБрайер.
309
00:13:39,365 --> 00:13:42,326
О, я люблю Джека Макбрайера.
Он жемчужина Грузии.
310
00:13:42,409 --> 00:13:43,577
Я уверен, что все будет хорошо.
311
00:13:43,661 --> 00:13:45,412
-Ой, слава богу.
-Что?
312
00:13:46,205 --> 00:13:48,582
Ничего.
Ничего, просто взволнован
313
00:13:48,666 --> 00:13:51,377
встретиться с другим участником
мафии Макбрайера.
314
00:13:54,505 --> 00:13:55,506
[вздыхает]
315
00:13:55,589 --> 00:13:58,592
[♪ играет праздничная джазовая музыка]
316
00:14:02,763 --> 00:14:04,765
[люди болтают]
317
00:14:05,891 --> 00:14:08,269
Святое дерьмо! [смеется]
318
00:14:08,352 --> 00:14:12,356
Я имею в виду, заплаченные кровавыми деньгами,
но, черт возьми, эта вечеринка просто безумна.
319
00:14:12,439 --> 00:14:15,776
«Сезон фирменных коктейлей»
и ошибки премиум-класса.
320
00:14:17,111 --> 00:14:19,488
А теперь, если вы меня извините,
Я вижу как минимум 15 дам
321
00:14:19,572 --> 00:14:21,949
мне нужно поговорить раньше
действие моего бета-блокатора прекращается.
322
00:14:22,032 --> 00:14:23,325
-Вингмен?
-Извини.
323
00:14:23,409 --> 00:14:26,412
Сегодня вечером я проверяю пределы
неограниченного шведского стола.
324
00:14:26,495 --> 00:14:27,913
Вы принесли Tupperware?
325
00:14:28,873 --> 00:14:30,207
Бро, вот почему ты КОЗёл!
326
00:14:32,793 --> 00:14:34,587
-Спасибо.
-Спасибо.
327
00:14:34,670 --> 00:14:36,755
-[оба] Приветствую.
-[звенят стаканы]
328
00:14:39,008 --> 00:14:42,052
Итак, ты вел себя плохо или мило?
329
00:14:43,053 --> 00:14:44,263
Я думаю, нехорошо.
330
00:14:44,346 --> 00:14:47,725
[♪ «Лучшие вещи в жизни»
в исполнении The Dreamliners]
331
00:14:47,808 --> 00:14:51,478
♪ Ты и я ♪
332
00:14:51,562 --> 00:14:53,856
♪ Такая молодая и свободная ♪
333
00:14:53,939 --> 00:14:55,357
Это пряничный домик на двоих?
334
00:14:55,441 --> 00:14:59,486
♪ Да, это
лучшие вещи в жизни ♪
335
00:15:00,571 --> 00:15:02,197
В любом случае жить там не хотелось бы.
336
00:15:02,281 --> 00:15:04,366
Вау, дамы!
337
00:15:04,450 --> 00:15:05,826
Снежная буря приближается!
338
00:15:05,910 --> 00:15:06,911
Ах!
339
00:15:06,994 --> 00:15:08,495
Э, кто хочет взбитые сливки?
340
00:15:10,998 --> 00:15:12,541
[прочищает горло]
341
00:15:12,625 --> 00:15:13,792
[с полным ртом]
Жестокий.
342
00:15:16,045 --> 00:15:17,671
[может шипеть]
343
00:15:18,547 --> 00:15:19,757
[♪ музыка затихает]
344
00:15:21,592 --> 00:15:24,219
[♪ играет хип-хоп]
345
00:15:24,303 --> 00:15:26,305
[люди болтают]
346
00:15:28,307 --> 00:15:29,475
-[звяканье стекла]
-Да!
347
00:15:29,558 --> 00:15:31,769
Ой! Отличная работа, мистер В.
348
00:15:31,852 --> 00:15:33,187
-Спасибо.
-[смеется]
349
00:15:33,270 --> 00:15:35,189
Кел, ты потанцуешь со мной?
350
00:15:36,398 --> 00:15:38,943
Марина, ты же знаешь, я не могу этого сделать.
351
00:15:39,026 --> 00:15:40,778
Хорошо. [смеется]
352
00:15:40,861 --> 00:15:41,946
[под нос]
На данный момент.
353
00:15:42,029 --> 00:15:44,782
Бет все еще плачет в ванной.
354
00:15:44,865 --> 00:15:46,533
Она такая драматичная.
355
00:15:46,617 --> 00:15:48,744
-Подожди, Бет плачет? Почему?
-Кто вообще знает?
356
00:15:48,827 --> 00:15:51,246
Она действовала
как диктатор в этом танце.
357
00:15:51,330 --> 00:15:54,333
-Как Муаммар Каддафи.
-Или Иди Амин.
358
00:15:54,416 --> 00:15:56,627
Мы изучаем диктаторов
во Всемирной истории.
359
00:15:56,710 --> 00:15:58,963
Я уже закончил.
Давай просто нарисуем искусственные веснушки.
360
00:15:59,046 --> 00:16:00,297
♪♪
361
00:16:04,802 --> 00:16:07,805
-[♪ играет джаз-бэнд]
-[люди болтают]
362
00:16:21,443 --> 00:16:22,987
Эй. Мы можем поговорить?
363
00:16:23,988 --> 00:16:24,989
Я занят.
364
00:16:26,323 --> 00:16:28,909
Эй, ты не можешь просто
хватай людей на вечеринке, Эй Джей!
365
00:16:28,993 --> 00:16:30,077
Это мое личное пространство.
366
00:16:30,160 --> 00:16:32,037
И вот тут мне сделали прививку от гриппа!
367
00:16:32,121 --> 00:16:34,331
-Что?
-Я знаю, что ты знаешь обо мне и Билле.
368
00:16:34,415 --> 00:16:35,624
Я должен был сказать тебе.
369
00:16:35,708 --> 00:16:37,376
Это... мне просто казалось, что
вы можете подумать, что это было...
370
00:16:37,459 --> 00:16:40,254
Непрофессионально?
Дерьмо? Валовой?
371
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
Сложный,
потому что мы все работаем вместе.
372
00:16:43,007 --> 00:16:45,134
Ага.
Боже, я уверен, было так жарко
373
00:16:45,217 --> 00:16:47,428
скрывая это от нас,
твой маленький сексуальный секрет.
374
00:16:47,511 --> 00:16:49,972
Хихикая в постели обо мне,
Дилип и Джоселин.
375
00:16:50,055 --> 00:16:52,683
Говоря о том, какие странные у меня уши,
какой у меня плохой почерк.
376
00:16:52,766 --> 00:16:54,393
Что? Нет!
377
00:16:54,476 --> 00:16:56,186
-Мы никогда этого не делали.
-Да, верно.
378
00:16:58,439 --> 00:17:00,399
Эй Джей, я просто подумал...
379
00:17:02,484 --> 00:17:03,485
Что?
380
00:17:07,823 --> 00:17:09,324
Я просто не думал
ты был таким.
381
00:17:11,410 --> 00:17:12,995
Ну, это хорошая вещь
Мне все равно, что ты думаешь,
382
00:17:13,078 --> 00:17:15,372
-потому что это не имеет к тебе никакого отношения.
-Большой.
383
00:17:15,456 --> 00:17:16,957
Что-нибудь еще
ты хочешь заставить меня говорить о
384
00:17:17,041 --> 00:17:18,876
-это не имеет ко мне никакого отношения?
-Нет.
385
00:17:18,959 --> 00:17:20,878
Только никому не говори, ладно?
386
00:17:20,961 --> 00:17:23,797
Не волнуйся, Эй Джей,
твой маленький секрет в безопасности со мной.
387
00:17:29,428 --> 00:17:32,431
[музыка и болтовня продолжаются]
388
00:17:35,184 --> 00:17:37,519
[стук]
Входит учитель-мужчина.
389
00:17:37,603 --> 00:17:39,396
-[Бет всхлипывает и рыдает]
-Входит учитель-мужчина.
390
00:17:40,606 --> 00:17:41,982
Бет? Ты в порядке?
391
00:17:42,066 --> 00:17:43,859
[Бет] [насмехается]
Чего ты хочешь?
392
00:17:43,942 --> 00:17:45,444
Что происходит?
393
00:17:46,528 --> 00:17:49,239
Что происходит, это...
[нюхает]
394
00:17:49,323 --> 00:17:51,742
...это платье должно было быть
ссылка
395
00:17:51,825 --> 00:17:55,454
на рождественскую вечеринку Кайли Кардашьян
зеленое атласное платье Ralph and Russo.
396
00:17:56,580 --> 00:17:59,291
Да, да, конечно.
Я... я слышал об этом.
397
00:17:59,374 --> 00:18:01,001
И моя глупая мама никогда меня не слушает,
398
00:18:01,085 --> 00:18:02,586
и она не получила
платье сшито правильно,
399
00:18:02,669 --> 00:18:04,880
так теперь все испорчено!
[рыдает]
400
00:18:06,006 --> 00:18:08,258
[всхлипывая]
401
00:18:10,260 --> 00:18:11,553
Все меня подводят.
402
00:18:12,763 --> 00:18:14,890
Мне очень жаль, Бет.
403
00:18:14,973 --> 00:18:16,767
думаю, я просто пойду искать
мой парень Рокко.
404
00:18:16,850 --> 00:18:19,603
И поскольку моя самооценка настолько низка,
Пожалуй, я пойду до конца.
405
00:18:19,686 --> 00:18:22,272
Господи, не делай этого.
406
00:18:22,356 --> 00:18:23,941
Ох, просто дай мне одну секунду.
407
00:18:24,024 --> 00:18:25,859
мне кажется, я знаю кого-то
кто может помочь.
408
00:18:32,074 --> 00:18:33,700
Извините за мои вещи.
409
00:18:33,784 --> 00:18:36,036
Это просто невнимательно.
410
00:18:38,497 --> 00:18:39,998
[звонит телефон]
411
00:18:41,708 --> 00:18:43,460
Кел, я в метро.
Я могу потерять тебя.
412
00:18:43,544 --> 00:18:45,129
-Все в порядке?
-[Кел] [по телефону] Нет
413
00:18:45,212 --> 00:18:47,631
Мне очень нужна твоя помощь.
У одного из моих учеников кризис.
414
00:18:47,714 --> 00:18:49,341
Что? Нет!
я уже в пути
415
00:18:49,424 --> 00:18:51,301
на самую большую примерку в моей жизни.
И я ненавижу детей.
416
00:18:51,385 --> 00:18:52,970
Пожалуйста.
Я в школе танцев,
417
00:18:53,053 --> 00:18:54,680
и платье моей ученицы не подходит.
418
00:18:54,763 --> 00:18:56,932
Она плачет,
она не выйдет из ванной,
419
00:18:57,015 --> 00:18:58,725
и она угрожает
потерять девственность из-за Рокко.
420
00:18:58,809 --> 00:19:01,395
[Бет] В последний раз,
это не просто школьный танец.
421
00:19:01,478 --> 00:19:02,938
Это зимний праздник.
422
00:19:03,021 --> 00:19:04,648
Подожди, это формальность?
423
00:19:04,731 --> 00:19:06,984
Формальный момент – самый определяющий момент
из жизни старшеклассницы.
424
00:19:07,067 --> 00:19:08,527
Я знаю, поэтому я тебе звоню.
425
00:19:08,610 --> 00:19:11,321
[стонет] Ладно, ладно.
У меня есть несколько дополнительных минут.
426
00:19:11,405 --> 00:19:12,531
-Спасибо.
-Скоро увидимся.
427
00:19:12,614 --> 00:19:13,824
Пока.
428
00:19:14,533 --> 00:19:17,536
[♪ играет решительная музыка]
429
00:19:19,163 --> 00:19:20,455
Извините, извините.
430
00:19:22,541 --> 00:19:25,169
-Эй, что происходит?
-У меня есть для тебя подарок.
431
00:19:25,252 --> 00:19:26,420
Ох, ох, подарки.
432
00:19:26,503 --> 00:19:28,422
-Я не... Я не думаю, что сейчас время.
-Я знаю.
433
00:19:28,505 --> 00:19:29,923
Это займет две секунды.
434
00:19:36,638 --> 00:19:37,931
[смеется]
435
00:19:39,474 --> 00:19:40,642
Спасибо, Паскарелли.
436
00:19:41,768 --> 00:19:43,270
Я был слишком взволнован, чтобы ждать
чтобы дать это тебе,
437
00:19:43,353 --> 00:19:45,314
но мы все еще можем сделать
наш праздничный ужин.
438
00:19:45,397 --> 00:19:48,901
О, о, я вообще-то собираюсь
уехать на следующей неделе
439
00:19:48,984 --> 00:19:50,068
для некоторых рабочих вещей.
440
00:19:50,152 --> 00:19:51,904
Рабочие вещи?
Мол, что-то, о чем мне следует знать?
441
00:19:51,987 --> 00:19:54,823
Нет, просто что-то раздражает
предметы домашнего обихода
442
00:19:54,907 --> 00:19:55,991
что я откладывал.
443
00:19:56,074 --> 00:19:57,993
Ой. Хорошо.
444
00:19:58,076 --> 00:20:00,704
Да, мы можем поужинать
когда ты вернешься.
445
00:20:00,787 --> 00:20:03,957
Да, я вернусь
к Новому году, тогда и поговорим.
446
00:20:06,251 --> 00:20:08,962
Ох, нам, наверное, стоит...
447
00:20:14,051 --> 00:20:16,470
О боже мой, Эбби, ты такая классная.
448
00:20:16,553 --> 00:20:19,932
Я не знаю, почему вы друзья
с мистером В., но спасибо.
449
00:20:20,015 --> 00:20:21,099
Конечно.
450
00:20:21,183 --> 00:20:23,227
И могу ли я просто сказать:
ты выглядишь лучше, чем эталон.
451
00:20:23,310 --> 00:20:26,063
Замолчи.
Это так грубо по отношению к Кайли.
452
00:20:26,146 --> 00:20:28,482
Бет, блин. Здесь.
453
00:20:30,150 --> 00:20:31,985
Хм, спасибо.
454
00:20:35,197 --> 00:20:38,033
-Полагаю, это Рокко?
-Панк.
455
00:20:41,036 --> 00:20:42,120
Еще раз спасибо.
456
00:20:42,204 --> 00:20:43,664
Конечно.
457
00:20:43,747 --> 00:20:45,207
Подожди, иди сюда.
458
00:20:45,290 --> 00:20:48,293
[♪ «Воспоминания» автора
Я не могу говорить по-французски, играю]
459
00:20:49,211 --> 00:20:51,546
-♪ Я не хочу чувствовать ♪
-[прочищает горло]
460
00:20:51,630 --> 00:20:53,966
♪ Твой вес, если я... ♪
461
00:20:54,049 --> 00:20:55,592
-Это лучше.
-Мм.
462
00:20:56,969 --> 00:20:59,179
Хорошо. Мне нужно бежать.
463
00:20:59,263 --> 00:21:01,348
Ага-ага. Конечно.
464
00:21:01,431 --> 00:21:02,599
Уйди отсюда.
465
00:21:04,434 --> 00:21:06,270
До свидания, мистер В.
466
00:21:08,480 --> 00:21:12,484
♪ Теперь я сплю без тебя ♪
467
00:21:14,945 --> 00:21:17,948
[♪ играет праздничная джазовая музыка]
468
00:21:21,410 --> 00:21:22,828
Я уверен, что они пополнят его.
469
00:21:27,249 --> 00:21:29,710
У тебя есть планы на отпуск, Билл?
И не говорите «работа».
470
00:21:29,793 --> 00:21:31,169
-Это выставит меня в плохом свете.
-Ха.
471
00:21:31,253 --> 00:21:34,881
Нет, я, я уезжаю из города
с моей девушкой завтра в Аспен.
472
00:21:36,591 --> 00:21:38,844
Эй Джей, ты удачливый ублюдок.
473
00:21:41,805 --> 00:21:44,558
[♪ джазовая праздничная музыка
продолжает играть]
474
00:21:49,187 --> 00:21:52,232
Извините.
Вы тот стилист, о котором упоминал Морган?
475
00:21:52,316 --> 00:21:53,900
Да. Привет, я Эбби.
476
00:21:53,984 --> 00:21:56,236
Спасибо вам большое
за эту возможность.
477
00:21:56,320 --> 00:21:57,946
я так взволнован
обо всех этих взглядах.
478
00:21:58,030 --> 00:22:00,532
Я тоже!
Но теперь я должен спросить:
479
00:22:00,615 --> 00:22:03,327
на основе отправленных вами фотографий,
ты видишь меня?
480
00:22:03,410 --> 00:22:05,829
как плохой мальчик или...
[смеется]
481
00:22:07,039 --> 00:22:09,541
Это отличный вопрос.
Я... я думаю, если это...
482
00:22:09,624 --> 00:22:11,126
Потому что между тобой и мной,
483
00:22:11,209 --> 00:22:13,045
Я всегда видел себя
как плохой мальчик.
484
00:22:13,128 --> 00:22:17,257
За этими добрыми глазами
таится настоящий негодяй.
485
00:22:17,341 --> 00:22:18,467
Я люблю это.
486
00:22:18,550 --> 00:22:20,677
у меня на самом деле есть
идеальная куртка для вас.
487
00:22:20,761 --> 00:22:23,305
-О, да, эта куртка Prada.
-Да.
488
00:22:23,388 --> 00:22:25,849
Ууу!
Когда Морган показал мне эту фотографию,
489
00:22:25,932 --> 00:22:29,061
Я подумал: «Человек
который носит эту куртку?
490
00:22:29,144 --> 00:22:31,396
«О, он не играет в сладкий пирог.
491
00:22:31,480 --> 00:22:34,608
«Он играет героя
свисающий с вертолета
492
00:22:34,691 --> 00:22:37,361
«кричу: «Я буря!»»
493
00:22:37,444 --> 00:22:38,653
[смеется]
494
00:22:38,737 --> 00:22:40,822
я только что пересмотрел
все Миссия невыполнима.
495
00:22:42,741 --> 00:22:46,203
Хорошо, небольшая морщинка.
Кажется, куртка не дожила.
496
00:22:46,286 --> 00:22:48,080
Что?
Что это значит?
497
00:22:48,163 --> 00:22:49,539
Куртки здесь нет.
498
00:22:49,623 --> 00:22:52,501
Но у нас так много
другие невероятные варианты.
499
00:22:52,584 --> 00:22:54,127
Этот Зенья, этот Брунелло.
500
00:22:54,211 --> 00:22:56,546
Этот Версаче просто потрясающий.
501
00:22:56,630 --> 00:22:58,924
Они хороши, но эта куртка
502
00:22:59,007 --> 00:23:02,552
это то, что меня взволновало
обо всем этом. [смеется]
503
00:23:02,636 --> 00:23:04,429
Знаешь что?
Я просто буду носить это.
504
00:23:04,513 --> 00:23:06,681
-[смеется]
-Нет, нет. Пожалуйста. Пожалуйста.
505
00:23:06,765 --> 00:23:09,559
-Мы можем заставить тебя выглядеть плохим мальчиком.
-Все в порядке.
506
00:23:09,643 --> 00:23:12,938
Было так приятно познакомиться с вами.
Мне жаль, что это не сработало.
507
00:23:13,021 --> 00:23:15,107
И, честно говоря, я виню себя.
[смеется]
508
00:23:15,190 --> 00:23:16,525
Пожалуйста, не надо.
509
00:23:16,608 --> 00:23:18,443
На самом деле нет.
Я просто был вежлив.
510
00:23:18,527 --> 00:23:19,528
Хорошо.
511
00:23:24,116 --> 00:23:25,117
[вздыхает]
512
00:23:25,200 --> 00:23:27,202
[люди болтают]
513
00:23:27,285 --> 00:23:29,871
Джош?
Что ты здесь делаешь?
514
00:23:29,955 --> 00:23:31,498
[смеется] Я плюс один Дэвису.
515
00:23:31,581 --> 00:23:33,917
Эта вечеринка безумна.
516
00:23:34,000 --> 00:23:36,378
Восемнадцать человек
предложили мне кокаин.
517
00:23:36,461 --> 00:23:38,630
-Только 18?
-[смеется] Подожди, чувак.
518
00:23:38,713 --> 00:23:41,133
Нам нужно поговорить с Аспеном.
Моя семья ходит каждый год.
519
00:23:41,216 --> 00:23:42,676
-Хм?
-Если ты увидишь моего отца
520
00:23:42,759 --> 00:23:44,219
в «Маленькой Нелл»,
скажи ему, что у меня все отлично.
521
00:23:44,302 --> 00:23:46,263
Что? Я не собираюсь в Аспен.
522
00:23:46,346 --> 00:23:48,515
Но я только что подслушал Билла
рассказываю какому-то парню
523
00:23:48,598 --> 00:23:50,016
завтра он собирается со своей девушкой.
524
00:23:53,645 --> 00:23:55,230
О да, Аспен.
525
00:23:57,023 --> 00:24:00,527
Извините, я так недосыпаю, что забыл.
526
00:24:02,988 --> 00:24:05,282
Простите меня на секунду?
527
00:24:07,117 --> 00:24:10,120
[♪ играет джазовая музыка]
528
00:24:18,211 --> 00:24:20,464
-[Эбби] [по телефону] Привет.
-Привет, Эбби.
529
00:24:20,547 --> 00:24:22,340
Эм, как все прошло с Джеком?
530
00:24:22,424 --> 00:24:23,884
Тебе что-то нужно, Кел?
531
00:24:23,967 --> 00:24:26,344
Э-э, нет, я... я просто хотел
чтобы посмотреть, хм...
532
00:24:28,221 --> 00:24:29,389
Все ли в порядке?
533
00:24:29,473 --> 00:24:31,808
Нет, вообще-то.
меня уволили,
534
00:24:31,892 --> 00:24:34,352
и я потерял куртку за 18 000 долларов
из-за тебя.
535
00:24:34,436 --> 00:24:36,188
Как это моя вина?
536
00:24:36,271 --> 00:24:39,191
Я оставил его в метро, когда ты
заставил меня пойти в эту дурацкую школу.
537
00:24:39,941 --> 00:24:41,151
Извините, я...
538
00:24:41,234 --> 00:24:42,569
[♪ играет мягкая поп-музыка]
539
00:24:42,652 --> 00:24:45,071
[Эбби]
Почему моя дверь открыта? Привет?
540
00:24:45,155 --> 00:24:46,948
[Кел] Эбби? Эбби?
541
00:24:47,032 --> 00:24:48,366
[телефон пищит]
542
00:24:51,411 --> 00:24:53,538
О боже мой, что случилось?
543
00:24:53,622 --> 00:24:55,790
[рыдает и всхлипывает]
544
00:24:57,501 --> 00:24:59,294
[ворчание]
545
00:25:01,379 --> 00:25:02,839
[Джош] Спасибо.
Мне жаль.
546
00:25:02,923 --> 00:25:04,466
Я участвую в битве воли
547
00:25:04,549 --> 00:25:06,468
это привело к моему финансовому краху,
548
00:25:06,551 --> 00:25:08,011
и поэтому я не могу дать вам чаевые.
549
00:25:08,094 --> 00:25:10,305
Это нормально.
Но, возможно, твой друг
550
00:25:10,388 --> 00:25:11,973
может вывезти меня как-нибудь?
551
00:25:14,184 --> 00:25:16,436
Ох, может быть, он сможет.
552
00:25:17,896 --> 00:25:18,897
Большой.
553
00:25:19,523 --> 00:25:22,526
[♪ играет оживленная свинговая музыка]
554
00:25:23,360 --> 00:25:25,737
О, Боже мой, о Боже мой,
о боже мой, о боже мой!
555
00:25:25,820 --> 00:25:27,989
-[всхлипывая]
-После того, как ты подарил ему это ужасное кольцо.
556
00:25:28,073 --> 00:25:29,658
и все?
557
00:25:29,741 --> 00:25:31,451
Ты кричал на него?
Что он сказал?
558
00:25:31,535 --> 00:25:34,621
Мм, ничего.
Он даже не знает, что я знаю.
559
00:25:34,704 --> 00:25:36,540
-Я должен был услышать это от Джоша.
-[насмехается]
560
00:25:38,833 --> 00:25:39,918
Мы идем к Биллу.
561
00:25:40,001 --> 00:25:41,002
-Нет.
-Мм-хм.
562
00:25:41,086 --> 00:25:42,754
-Нет, нет. Я сняла бюстгальтер.
-Пожалуйста.
563
00:25:42,837 --> 00:25:44,965
У тебя маленькая грудь.
Надень куртку.
564
00:25:45,048 --> 00:25:46,174
Вам нужны ответы.
565
00:25:46,258 --> 00:25:48,134
-Я знаю ответ.
-Нет.
566
00:25:48,218 --> 00:25:50,011
Он должен знать, что вы знаете.
567
00:25:50,095 --> 00:25:52,222
По крайней мере,
ты испортишь ему отпуск.
568
00:25:52,305 --> 00:25:54,975
Может быть, он подумает об этом
и упасть с подъемника.
569
00:25:55,058 --> 00:25:57,561
Это дух.
Пойдем в Трибеку,
570
00:25:57,644 --> 00:26:00,188
дом злодеев Манхэттена
и один ангел.
571
00:26:00,272 --> 00:26:02,190
[оба] Тейлор Элисон Свифт.
572
00:26:08,613 --> 00:26:10,824
Кел, я бы хотел, чтобы ты мог
был там, чувак.
573
00:26:10,907 --> 00:26:12,242
Мы оба прибрались.
574
00:26:12,325 --> 00:26:15,370
Я, больше основанный на еде,
но Дэйви здесь
575
00:26:15,453 --> 00:26:18,498
получил номер девушки
просто нуждаясь в пальто.
576
00:26:18,582 --> 00:26:20,792
-Мы так вернулись.
-Черт возьми, да, мы такие.
577
00:26:22,294 --> 00:26:24,004
Совсем, совсем.
578
00:26:25,672 --> 00:26:27,215
Эй, Джош, могу я тебя спросить?
за услугу?
579
00:26:27,299 --> 00:26:28,842
Что тебе нужно, приятель?
580
00:26:29,634 --> 00:26:31,469
Можете ли вы просто сказать мне
что Эй Джей не так уж и хорош?
581
00:26:33,305 --> 00:26:36,016
И что она не такая уж красивая,
и она не девушка моей мечты?
582
00:26:38,435 --> 00:26:41,688
Я имею в виду, ты... ты ненавидишь ее, так что просто,
типа, скажи мне, насколько она отстой.
583
00:26:45,317 --> 00:26:48,153
Извините, я не могу.
584
00:26:49,988 --> 00:26:51,865
Но я могу сказать вам вот что.
585
00:26:51,948 --> 00:26:53,950
Ты найдешь кого-нибудь
кто заслуживает тебя.
586
00:26:54,034 --> 00:26:55,118
Кто-то даже лучше.
587
00:26:55,201 --> 00:26:57,621
Как? я пытался
в течение двух десятилетий.
588
00:26:57,704 --> 00:26:59,914
Эй, если бы ты мог влюбиться
с девушкой через зал,
589
00:26:59,998 --> 00:27:02,292
Я обещаю, что есть кто-то еще
в этом городе для тебя.
590
00:27:02,375 --> 00:27:03,793
[Кел]
Да, не вини себя.
591
00:27:03,877 --> 00:27:06,087
Я имею в виду, во всяком случае, винить здание.
Это проклято.
592
00:27:06,171 --> 00:27:07,547
Здесь никому из нас не повезло.
593
00:27:07,631 --> 00:27:09,174
И если мы не сможем никого найти,
594
00:27:09,257 --> 00:27:10,884
-мы переедем в Денвер.
-Денвер?
595
00:27:11,676 --> 00:27:13,470
Из всех городов ты выбираешь Денвер?
596
00:27:13,553 --> 00:27:15,138
Я бы переехал с тобой в Денвер, братан.
597
00:27:15,221 --> 00:27:17,349
-Подумай обо всех походах, в которые мы собираемся пойти.
-Ты даже не ходишь со мной сюда.
598
00:27:17,432 --> 00:27:18,642
Я бы в Денвере.
599
00:27:18,725 --> 00:27:20,602
Я не переезжаю в Денвер.
600
00:27:20,685 --> 00:27:22,562
Хорошо, хорошо, тогда тебя не приглашают
в Денвер больше.
601
00:27:22,646 --> 00:27:23,897
-[Джош усмехается]
-Бах.
602
00:27:23,980 --> 00:27:25,106
[Джош смеется]
603
00:27:32,906 --> 00:27:35,200
Я буду в Дуэйне Риде
вниз по улице.
604
00:27:35,283 --> 00:27:37,243
Найди меня, как только все закончится.
605
00:27:38,495 --> 00:27:39,663
Вы получили это.
606
00:27:43,249 --> 00:27:44,751
[вздыхает]
607
00:27:46,002 --> 00:27:47,504
[глубоко вдыхает]
608
00:27:51,341 --> 00:27:52,967
[звонок в дверь]
609
00:27:58,723 --> 00:28:00,684
Эй Джей, что... что ты здесь делаешь?
610
00:28:00,767 --> 00:28:02,560
С кем ты поедешь в Аспен?
611
00:28:05,063 --> 00:28:07,941
Я хотел поговорить с тобой
когда я вернулся.
612
00:28:08,024 --> 00:28:09,317
Ну, я сейчас здесь.
613
00:28:12,654 --> 00:28:14,614
Ох, Кэтрин и я
снова вместе.
614
00:28:15,615 --> 00:28:18,284
Она приехала в город несколько недель назад
и хотел поговорить.
615
00:28:19,285 --> 00:28:21,287
Я не понимаю.
616
00:28:21,371 --> 00:28:23,206
-Вы сказали, что мы эксклюзивны.
-Нет.
617
00:28:23,289 --> 00:28:24,624
Я сказал, что ты заставил меня захотеть быть.
618
00:28:24,708 --> 00:28:26,042
Вы шутите?
619
00:28:26,126 --> 00:28:28,211
Ты солгал по формальности?
620
00:28:29,254 --> 00:28:31,005
Это должно заставить меня чувствовать себя лучше?
621
00:28:31,089 --> 00:28:33,633
Нет, это не так.
И я... мне очень жаль.
622
00:28:33,717 --> 00:28:34,801
Хорошо, я...
623
00:28:37,053 --> 00:28:38,638
Эй Джей, у нас нет будущего.
624
00:28:39,973 --> 00:28:42,851
И я знал это,
но я все равно сделал это
625
00:28:42,934 --> 00:28:44,644
потому что ты мне так понравился.
626
00:28:45,395 --> 00:28:48,481
Если я тебе так нравлюсь,
тогда почему мы не можем быть вместе?
627
00:28:48,565 --> 00:28:49,607
Ты невероятен.
628
00:28:49,691 --> 00:28:52,485
Но ты не тот человек
Я должен быть с.
629
00:28:52,569 --> 00:28:54,446
Мы слишком похожи.
630
00:28:54,529 --> 00:28:56,906
И что, ты хочешь кого-то
кто сидит дома
631
00:28:56,990 --> 00:28:58,491
и готовит тебе завтрак в постель?
632
00:28:59,242 --> 00:29:02,203
Тот, кто не бросает тебе вызов,
или понять тебя,
633
00:29:02,287 --> 00:29:04,748
или возьми вещь
ты посвятил свою жизнь?
634
00:29:04,831 --> 00:29:06,291
Да, мне это нужно.
635
00:29:06,374 --> 00:29:09,753
Это то, что нам нужно
сделать эту работу.
636
00:29:09,836 --> 00:29:12,130
мне нужна Кэтрин
заботиться обо мне,
637
00:29:12,213 --> 00:29:13,381
и поверь мне...
638
00:29:15,383 --> 00:29:17,051
тебе понадобится
тоже кто-то такой.
639
00:29:17,135 --> 00:29:18,344
[всхлипывает]
640
00:29:19,971 --> 00:29:21,347
Мне очень жаль.
641
00:29:23,308 --> 00:29:26,311
[♪ «Скелеты»
автор: Yeah Yeah Yeahs играет]
642
00:30:06,601 --> 00:30:09,896
♪ Скоро пойдет дождь ♪
643
00:30:11,689 --> 00:30:15,485
♪ Высушите глаза ♪
644
00:30:16,736 --> 00:30:20,532
♪ Мороз или пламя ♪
645
00:30:21,699 --> 00:30:26,579
♪ Скелетируйте меня ♪
646
00:30:26,663 --> 00:30:30,542
♪ Засыпай ♪
647
00:30:31,793 --> 00:30:35,630
♪ Вращайте небо ♪
648
00:30:36,714 --> 00:30:41,427
♪ Скелетируйте меня ♪
649
00:30:42,428 --> 00:30:44,347
[голос] Иди спать.